Pour convertir un fichier en .srt :
- Ouvrir le fichier avec
Time Adjuster.
-
Fichier /
Convertir le fichier
- Une fenêtre s'ouvre. Choisir comme format
00:00:00 --> 00:00:00.
- Un bouton permet de
Charger le FPS (Frame Par Seconde) du fichier .avi correspondant aux sous-titres. Cliquer dessus.
- Une fenêtre s'ouvre, cliquer sur le bouton
Charger un AVI.
- Une nouvelle fenêtre s'ouvre alors : il faut indiquer la vidéo correspondant aux sous-titres. Mettre OK.
- Enfin, cliquer sur OK pour fermer la fenêtre et revenir à
Conversion du fichier...
- Cliquer encore sur OK, dans la partie droite de la fenêtre principale, le fichier de sous-titres est converti en fichier du type 00:00:00 --> 00:00:00.
-
Fichier /
Enregistrer Sous... : sous-titres.srt
Pour caler des sous-titres :
- Si les sous-titres ne sont pas du type 00:00:00 --> 00:00:00, les convertir (voir plus haut).
Sinon,
-
Fichier /
Synchroniser. (vous pouvez aussi cliquer directement sur le bouton représentant une montre).
- Une fenêtre s'ouvre alors. Selectionner dans les "50 premiers pourcents..." un passage facilement identifiable (situé au début du fichier de sous-titres).
- Cliquer sur
Utiliser le lecteur AVI pour m'indiquer cette ligne.
- Une fenêtre s'ouvre (
Charger le fichier AVI...), cliquez sur le bouton représentant un dossier et selectionner votre fichier AVI.
- La lecture du fichier commence. Dès que le passage sélectionné plus haut arrive, cliquer sur
La ligne ci-dessous est affichée maintenant.
Conseil : pour cette opération, le mieux est de faire passer le passage au ralenti (vous pouvez choisir par exemple un ralenti de 80%), de cliquer à l'avance sur
La ligne ci-dessous est affichée maintenant et de lacher au moment voulu.
Recommencer cette opération jusqu'à l'obtention d'un résultat satisfaisant.
- Cliquer sur
OK
- Faire la même chose pour les "50 derniers pourcents"...
- Enfin, cliquer sur
OK et enregistrer le fichier calé obtenu...